一架从西班牙飞往墨西哥的半岛航空公司2549号航班，一场突如其来的机件故障，一段云端上的生死旅程。因为电力突然中断，机舱内陷入一片恐慌。飞机被困在拉曼恰自治区上空久久盘旋不能迫降，全飞机人员正面临着机毁人亡的生死难关。飞行员临危不乱，马上和地面控制中心紧急联系，希望找到解决的办法。没成想，命悬一线的时刻，却引发了一连串有关性与死亡的无厘头爆笑喜剧。机务长和飞机上的乘务人员都是一些性格迥异又脑洞大开的家伙，面对危机，他们用尽各种奇葩怪诞的方法，来给机舱内的乘客提供娱乐，试图让乘客忘记生命此刻面临的危险。这些让人意想不到，超乎伦理的夸张手段，在一万米的高空上，更显疯狂。
Los amantes pasajeros AKA I’m So Excited! / Les amants passagers / Fliegende Liebende / アイム・ソー・エキサイテッド！
Después de ‘Los abrazos rotos’ y ‘La piel que habito’, dos películas muy oscuras, el director manchego Pedro Almodóvar regresa al género que le dio la fama. Un grupo de pasajeros viajan en avión a Ciudad de México. Sin embargo, un severo problema en el vuelo provoca que todos ellos sientan que su muerte se acerca, de ahí que saquen a relucir diversos aspectos de sus vidas. Comedia coral y picante ambientada a bordo de un avión cuya tripulación es un tanto excéntrica.
An ensemble comedy written and directed by Pedro Almodóvar. On an aircraft bound for Mexico, bisexual pilots Benito and Alex, gay stewards Ulloa, Fajardo and Joserra, and a plane full of bizarre characters are in for the ride that could determine the rest of their lives when the landing gear malfunctions.
Returning to the light, goofy, and salacious tone that characterised his early career, Almodóvar changes gears and indulges in camp exuberance for this farcical in-flight comedy, a satirical metaphor for Spain’s state of crisis featuring some of Pedro’s regulars. Time to buckle up your seat belts!
Embarqués à bord d’un A340 de la compagnie Peninsula, des passagers hauts en couleur traversent les airs, direction Mexico. Parmi eux, un escroc, un don juan invétéré, une journaliste, deux jeunes mariés sortis tout droit d’une cité, une voyante et un Mexicain patibulaire occupent les rangs de la classe affaire. Lorsqu’ils apprennent qu’une manoeuvre d’atterrissage d’urgence est en cours, les voyageurs comprennent qu’ils vivent probablement leurs dernières heures. Cette proximité avec la mort provoque dans l’avion une catharsis générale. Totalement désinhibés, les passagers, qui traînent dans leurs bagages quelques secrets inavouables, se laissent aller aux confessions les plus folles pour tromper l’angoisse de la mort, tandis que les stewards, fantasques, s’efforcent de rendre le voyage le plus agréable possible.
Bitte anschnallen: Pedro Almodóvar schickt seine Lieblingsdarsteller auf eine irrwitzige Reise in einem total verrückten Flugzeug! “Verehrte Fluggäste, aufgrund eines kleinen technischen Problems werden wir in Kürze notlanden, falls wir es bis zum nächsten Flughafen schaffen sollten. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung, aber ein Gebet könnte sicherlich nicht schaden. Wir wünschen noch einen angenehmen Flug.” Zum Glück ist die Holzklasse schon vor dieser Durchsage des Chef-Stewards mit Schlaftabletten außer Gefecht gesetzt worden. Der Business-Class hingegen wird Meskalin im Tomatensaft gereicht. Das beruhigt, enthemmt aber auch ungemein. Und so sind die Freiheiten, die sich die Passagiere über den Wolken nehmen, bald grenzenlos: vom Heulkrampf über Seelen- bis zum Ganzkörperstriptease. Und da der Funkverkehr mit den Lieben am Boden nur noch über Lautsprecher funktioniert, hören alle auch noch alles mit.
Language: Spanish (Castilian)
Subtitles: English, English (SDH), French (Parisian), French (Parisian) (SDH), German, Japanese, Spanish (Castilian) (SDH) (optional)（G5V.NET）
20220087
